-
1 auf etw. festgelegt sein
auf etw. festgelegt sein
to be fixed on s. th.Business german-english dictionary > auf etw. festgelegt sein
-
2 auf etw. aufprallen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > auf etw. aufprallen
-
3 auf etw. den Daumen drücken
ugs.(auf etw. bestehen)настаивать на чем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf etw. den Daumen drücken
-
4 auf etw. essen
сущ.общ. (etw.) заедать, (etw.) есть (что-л.) после (чего-л.), (etw.) закусывать (что-л. чем-л.) -
5 auf etw. trinken
сущ.общ. (etw.) пить (что-л.) после (чего-л.), (etw.) запивать (что-л. чем-л.) -
6 auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
мочь рассчитывать только на что-л. / кого-л., целиком зависеть от чего-л. / кого-л., не иметь в своём распоряжении ничего другого, кроме как...Dieser einsame Alte ist auf seine Rente angewiesen. — Этот одинокий старик может рассчитывать только на свою пенсию.
Waisenkinder sind auf die Hilfe des Staates und der Gesellschaft angewiesen. — Дети-сироты целиком находятся на попечении государства и общества.
Als ihre Eltern starben, waren die jüngeren Geschwister auf den ältesten Bruder angewiesen. — После смерти родителей младшие братья и сестры остались на попечении старшего брата.
Wir sind aufeinander angewiesen. — Мы нуждаемся друг в друге.
Er war auf sich selbst angewiesen. — Он был предоставлен самому себе. / Он мог рассчитывать только на самого себя.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
-
7 auf etw. Abgespanntheit sein
сущ.общ. (A) исходить из (чего-л.), (A) строиться на (чем-либо), (A) быть рассчитанным на (что-л.), (A) преследовать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Abgespanntheit sein
-
8 auf etw. Achtung geben
Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Achtung geben
-
9 auf etw. Achtung haben
Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Achtung haben
-
10 auf etw. Akzent legen
сущ.перен. (A; einen besonderen) делать (особое) ударение (на чем-л.), (A; einen besonderen) делать упор (на чем-л.), (A; einen besonderen) делать акцент (на чем-л., особо) подчёркивать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Akzent legen
-
11 auf etw. Bedacht nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Bedacht nehmen
-
12 auf etw. Bezug nehmen
сущ.общ. (A) ссылаться (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Bezug nehmen
-
13 auf etw. Gewicht legen
Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Gewicht legen
-
14 auf etw. Nachdruck legen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Nachdruck legen
-
15 auf etw. Verzicht leisten
Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. Verzicht leisten
-
16 auf etw. Verzicht tun
сущ.общ. (A) отказыватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf etw. Verzicht tun
-
17 auf etw. Wert legen
-
18 auf etw. abonniert sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. abonniert sein
-
19 auf etw. achtsam sein
Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. achtsam sein
-
20 auf etw. ausgehen
См. также в других словарях:
auf etw. bedacht sein — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • sich etw. zum Prinzip machen • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
auf etw. aus sein — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • etw. vorhaben Bsp … Deutsch Wörterbuch
auf etw. treffen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. stoßen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
auf etw. stoßen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. treffen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
auf etw. hereinfallen — [Redensart] Auch: • sich in j n verknallen • sich in j n verlieben • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jed … Deutsch Wörterbuch
auf etw. herumreiten — [Redensart] Auch: • ständig von etw. reden • auf j m herumhacken Bsp.: • Manche Leute lieben es, ständig von ihren Ahnen zu reden. • Reite nicht ständig auf ihren kleinen Schwächen herum! … Deutsch Wörterbuch
auf etw. gefasst sein — [Redensart] Auch: • mit etw. rechnen Bsp.: • Auf seine Weigerung waren wir nicht gefasst … Deutsch Wörterbuch
auf etw. anspielen — [Redensart] Auch: • auf etw. hinauswollen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte … Deutsch Wörterbuch
auf etw. hinauswollen — [Redensart] Auch: • auf etw. anspielen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte. • Worauf willst du hinaus? … Deutsch Wörterbuch
auf etw. zurückgreifen — [Redensart] Auch: • an etw. einen Rückhalt haben Bsp.: • Im Notfall kann sie immer noch auf ihre Ersparnisse zurückgreifen … Deutsch Wörterbuch
auf etw. stehen — [Redensart] Auch: • sich sehr für etw. interessieren Bsp.: • John steht total auf Modelleisenbahnen. Das ist sein einziges Gesprächsthema … Deutsch Wörterbuch